https://www.culina-vetus.de/2024/05/11/in-praise-of-sheep/
Today, it’s another of the König vom Odenwald’s poems:
Sheep, 14th century English illumination courtesy of wikimedia commons
VI This is a poem of sheep
Nobody shall criticise it much
I have invented a poem
A lady has brought me to do it
She has a noble husband
I shall not name her unless she allows it
Do not ask me
Since I made that promise!
So I begin straightaway
And speak of an animal:
I rhyme of the sheep
Whether awake or asleep
You profit from it and honour it
If anyone were turn around my words
He would do me an injustice
Even lords, knights and servants
Keep sheep nowadays
Princes and counts also seek
To have a share in sheep
And it is no great misfortune
To own many of them.
They bear the wool
That you wash and shear
From which rich clothing is made
You also tan the skins
And tease and dye the wool
Comb and spin it
People gain wealth with it
Wind and twist it
Before and behind
Spool, weave and full it
And they also defraud people that way
And are not ashamed
They put it on the tenter frame
Anoint it, card it, and smooth it
So they (the pieces of cloth) become one like another
Cloth merchants measure it out
And the wool is shorn with shears
And tailors put together many garments
That look differently
He whose sheep prosper
Will have full chests and casks
And also have gold and silver
(When) both rams and lambs
Prosper in numbers
So they can be blessed at Easter.
Whether they are big or small,
They dress legs and feet
In hosen and socks
And line tunics.
They clothe head and body
They adorn man and woman
Boys and girls
A feast for the eyes
As coats and tunics.
You know pelts (kursenbelze)
They are black and white
And many people are eager for Danish lamb fleece (tenisch)
Though it is not wise
To wear it against the cold.
What usefulness we have in sheep!
Tabards, long tunics and wide overcoats /taphart, kutten, kotzen)
Cowls (schepeler) for monks and nuns, too
That are often worn
You should also have this (garment) in church
Where a priest wears it.
Headwear, surcots, jackets (huben, surkat, suphen)
Overcoats, felt, and headscarves (suknie, vilze, gufen)
Coverlets (tucher ubir bare)
This I say truly
You hang them over a wagon.
This I must say
Front and rear horsegear and saddles
Are covered in woollen cloth
And many pieces from many places
So the skin does not rub bare.
Whey, curds and sheep cheese
And also the milk please people
Makers of hard cheese
Are good fellows
Also, sheep butter,
Should not be criticised.
Sheep lamb during Lent
And you also fertilise fields with sheep (dung)
Hear the broad list:
They also make gain (literally: fish) with sheep dung
Where they stable horses
I tell this to all of you!
More useful yet, I mean,
Are meat, feet, and bones
Innards, head, brain, and good galantines,
Tongues, tallow, horns and skin
All come from sheep in quantity
And many a sweet music of stringed instruments (seitenspil)
Is made with sheep gut
I tell you, rich and poor,
Also, the string of the wollensleger,
They should move it diligently!
You shall also hear
You find in the shops (kremen)
gloves, belts and bags
That can be used to barter.
Now I will explain
That the skins are turned into
Belts, pouches, and shoes
Points for hosen, parchment and books,
Fodder bags and carrying bags
In which you put clothes.
Sheep leather is healthy
If you have an injury on your finger
Where a bad blister is
A wool thread needs to go there.
If you have a mattress (materaz)
You will lie all the better when you travel
If it is stuffed with wool.
Take care of your cover
If the blanket is folded fourfold (geviret)
It adorns it best.
You also have a rough (one/side?)
That you draw over your shoes.
Leather sheets (lederlaken) are painted -
This is done by someone skilled -
With animals and sea creatures
You make love upon and underneath them.
The hands of gentlewomen
Work on (embroidery) frames
Cloth to cover walls
Throw rugs and wall hangings (zyechen und teppich)
And chair covers, I say.
They have chosen (to make) belts
And especially one to hang a (hunting) horn from.
They also make many fine strings of wool
Which the braid into their hair
The short and the long
And attach hats to them.
And if they use woollen breeches
They wear them underneath
Thus they have taken counsel
Like their forebears did out of need.
From fine sheep
Come rich heraldic overcoats (wapencleit)
Blankets and Horse covers (? coopertur)
Come from excellent sheep.
Many people profit from this
And look very well
Ram’s horns are fitted to helmets
Small and large ones
The rams also carry crooked horns
Those are suited as lamps
The kunig speaks much of sheep
But he himself has not even one
Very well, I will take care to be in the company
Of those who have them, here I am.
Each archbishop
If he comes to court
Must have a pallium
That must come from sheep
The sheep makes many people rich
Hear now who it is similar to:
When it is killed
it makes no sound
And be careful not to mock it
Our noble God did the same
He bore death willingly
May His kingdom be open to us
So we can all get into it
Thus help us His mother.
When we compare this poem to the ones the same author addressed to the cow, the chicken, and the goose, it becomes clear how little the sheep was esteemed in culinary terms. He dutifully mentions meat, innards, and the galantines made from it as well as the milk, cheese, and (interestingly) butter, but his heart is not in it. Not even lamb, a seasonal delicacy of spring, gets a second look. People ate sheep, there are surviving recipes, but clearly it was not something you would choose to do if you had other options.
By contrast, the wool and leather evoke lengthy and detailed verse. Clearly, this is where the author sees the true purpose of the animal: Sheep will make you rich. That was a fairly new phenomenon in the fourteenth century, when land for grazing became available as population declined from disease and famine while an ever more sophicsticated cloth industry called for more raw material. In this respect, the poem is less a tale of tradition and more investment advice. The focus is clearly on cloth and clothing that can be made of wool.
There are many other points of interest here if daily life fascinates you. From the string of the wollensleger (tasked with cleaning and preparing wool for carding) to those of stringed instruments, from horn used in lanterns to wool wrapped around blisters or coloured strings braided into hair, we get a glimpse of medieval life. I am not quite certain how to interpret the “woollen breeches” that are worn by women “underneath … like their forebears did out of need”. It may be a reference to menstrual hygiene – the question how possible devices for collecting menstrual blood was work is a vexing one for lack of evidence. Few writers are willing to discuss this topic at all, but the König vom Odenwald seems like the type who would. If that is what it means, it is certainly hidden in too many layers of euphemism to allow for a confident reconstruction.
Finally, the thing I found most endearing and tempting to reconstruct is the lederlaken, painted bedsheets made of sheepskin. Adorned with animals and sea creatures by a competent artist – the author specifically makes this point – they sound both visually attractive and pleasant to use. If I ever get to the point of making a proper tent and camp equipment, this will be an item to consider.
Der König vom Odenwald (literally king of the Odenwald, a mountain chain in southern Germany) is an otherwise unknown poet whose work is tentatively dated to the 1340s. His title may refer to a senior rank among musicians or entertainers, a Spielmannskönig, but that is speculative. Many of his poems are humorous and deal with aspects of everyday life which makes them valuable sources to us today.
The identity of this poet has been subject to much speculation. He is clearly associated with the episcopal court at Würzburg and likely specifically with Michael de Leone (c. 1300-1355), a lawyer and scholar. Most of his work is known only through the Hausbuch of the same Michael de Leone, a collection of verse and practical prose that also includes the first known instance of the Buoch von guoter Spise, a recipe collection. This and the evident relish with which he describes food have led scholars to consider him a professional cook and the author of the Buoch von Guoter Spise, but that is unlikely. Going by the content of his poetry, the author is clearly familiar with the lives of the lower nobility and even his image of poverty is genteel. This need not mean he belonged to this class, but he clearly moved in these circles to some degree. Michael de Leone, a secular cleric and canon on the Würzburg chapter, was of that class and may have been a patron of the poet. Reinhardt Olt whose edition I am basing my translation on assumes that the author was a fellow canon, Johann II von Erbach.
I only translate the poems that deal with aspects of food or related everyday life here. There are several others which are less interesting as sources. They can be found in the newest extant edition by Reinhard Olt, König vom Odenwald; Gedichte, Carl Winter Verlag, Heidelberg 1988.

ΜΟΝΤΕΝEGRO
CHAPTER I
THE CITY IN THE SKY
Why I went to the Balkans―The road to Montenegro―Cettinje and its petroleum tins―About the blood-feud―England and Montenegro―Warned not to attempt to go to Albania―My guide a marked man-The story of Tef―A woman's fickleness, and its sequel.
CHAPTER II
AN AUDIENCE OF PRINCE NICHOLAS
The Palace at Cettinje―A cigarette with the Prince―The policy of Montenegro―A confidential chat―His Royal Highness's admiration for England―His views upon Macedonia―He urges me not to attempt to go to Albania. but I persuade him to help me―His Highness's kindness―Souvenirs.
**
CHAPTER I
THE CITY IN THE SKY
Why I went to the Balkans— The road to Montenegro — Cettinje and its petroleum tins — About the blood-feud — England and Montenegro — Warned not to attempt to go to Albania — My guide a marked man — The story of Tef — A woman's fickleness, and its sequel.
I ENTERED the Balkans by the back door. The luxuries of the Orient Express had no attraction for me. I wanted to see the Balkans as they really are, those great, wild, mountainous countries, so full of race hatreds, of political bickerings, of fierce blood-feuds, of feverish propa- gandas those nations with their interesting monarchs and their many mysteries.
The "Orient" runs direct from Paris to the Balkan capitals, it is true, but if one goes to study a people the capital is not the only place in which to discover the truth. One must go into the country, move among the peasantry, hear their grievances and investigate their wrongs. Therefore I decided to enter the East by Montenegro, and also visit the wild and little-known regions of Northern Albania.
The comfortable voyage by the Austrian-Lloyd mail steamer Graf Wurmbrand from Trieste down the Adriatic, touching at Pola, the Austrian naval station, Lussinpiccolo, Zara- famed for its maraschino-Sebenico, Spalato, and Gravosa to Cattaro, has been already described by many writers. Suffice it to say that it is perhaps one of the most picturesque of pleasure-trips in the world, for every moment one has a fresh panorama of mountain and blue sea, of green, fertile islands with subtropical vegetation, and tiny white villages nestling at the sea's edge, as the steamer threads her way through the narrow and often difficult channels.
At times the wild scenery, especially in the Bocche di Cattaro, reminds the traveller of the Norwegian fiords, and at others the coast is an almost exact reproduction of the French Riviera.
The object of my journey was, however, not in order to write a mere description of men and places. There have been other travellers in the Balkans who have related their story, therefore my mission was to make careful inquiry into the present unsettled state of affairs, try and discover the grievances of both sides, and endeavour to obtain from the rulers and statesmen of the various nations their aspirations for the future. This I succeeded in doing, for the various monarchs of the Balkans graciously gave me audience; and from their Ministers, from the middle classes, and from the peasants, I was enabled at last to form some conclusion as to the real situation-political, economical, social, and financial.
The writer who attempts to place the various Balkan questions impartially and clearly before the public will at once find himself utterly confused, and wallowing wildly in a morass of misstatement and misrepresentation. The Balkans are torn by race hatreds, party strife, and the intrigues of the Powers. The Turk hates the Bulgar, the Serb hates the Austrian, the Roumanian hates the Greek, the Albanian hates the Montenegrin, the Bosnian hates the Turk, while the Macedonian hates everybody all round. What is told to one authoritatively one hour, is flatly contradicted the next; therefore it is not in the least surprising that in the European Press there have been so many misstatements about the various Balkan questions, the real truth being so very difficult to obtain.
I have, however, endeavoured to obtain it, and at risk of being injudicious, to place before the reader the facts as they are, without any political bias, or any seeking to gloss over the many glaring defects of administration of which I have myself been witness.
To describe the beauties of the Bocche di Cattaro, that series of winding channels where the high grey mountains rise sheer from the water, would be only to traverse old ground. Suffice it to say that I landed at Cattaro on a bright, sunny noon, and found upon the quay a tall, lean mountaineer who had been sent to meet me.
To the traveller fresh from the West the Montenegrin costume of both women and men is very attractive, but a few days in the Balkans soon accustoms the eye to a perfect phantasmagoria of colour and of costume. Pero was my driver's name, and I noticed that around his waist was a revolver belt, but minus the weapon. I inquired where it was, and with a grin he informed me that Cattaro, being in Dalmatia, the Austrians would not allow Montenegrins to bring arms into their country; so they were compelled to leave them on the other side of the frontier, ten kilometres distant.
My bags packed upon the three-horse travelling carriage and secured with many strings, and Pero equipped with a plentiful stock of cigarettes, he mounted upon the box, whipped up his long-tailed ponies, and we started on our eight-hour ascent of that great wall of mountain that hides Montenegro from the sea.
As we ascended through the little village of Skaljari we entered upon a magnificent road, said to be one of the greatest engineering feats of modern times, and steadily ascended, until at the striped black-and-yellow Austrian boundary post we crossed the frontier, and were in the "Land of the Black Mountain"-Montenegro. Across the road, at an acute angle, a row of paving-stones marks the frontier, and soon after- wards we found ourselves in the wildest and most desolate mountain region. At a lonely roadside hut Pero obtained his big, serviceable-looking revolver, and I, of course, wore mine in my belt; for in Montenegro or Albania arms make the man. A man unarmed is looked upon as an effeminate coward. Indeed, by order of Prince Nicholas every Monte- negrin must wear the national dress, both men and women, and every man must carry his revolver when out of doors.
Four hours from Cattaro we were in a lonely mountain fastness, a wild, desolate, treeless region of huge limestone rocks of peculiar volcanic formation, which gave them the appearance of a boiling sea. The views over the Adriatic as we turned back were so superb that, despite photographing being strictly forbidden on account of the fortresses in the vicinity, I could not resist the temptation to take one or two surreptitiously. On, through a bleak, uninhabited country, we at last reached the guard-house of Kerstac, and then half an hour later found ourselves upon a plateau where, in the centre, stood the small clean village of Nyegush, the ancestral home of the reigning family, and the scene of most of the Montenegrin wars of independence. Here we halted for half an hour at the post-house, and before we left, the big, lumbering post-diligence, with its armed guard, came up behind us.
Before we moved off again it had grown dark, the moon shone, and for four hours longer we alternately climbed and descended through that wild region of silence and desolation, until at last we saw, deep below, the lights of Cettinje, the little capital, and an hour later brought us to the unpre- tending "Grand" Hotel.
Hardly had I entered my room when there came a loud knock at my door, and a tall, scarlet-coated Montenegrin warrior, armed to the teeth, entered and saluted. For a moment I looked up at him aghast, but the mystery was solved when, next second, he handed me with great ceremony a telegram from a dear friend in England wishing me God- speed. I had taken him to be, at least, one of the Prince's bodyguard, and he was only a plain telegraph messenger!
This was but one of many surprises in store for me in Montenegro. Next morning I went out to look round the clean little capital, when, on passing the Prince's palace, I saw a number of soldiers drawn up, and as I went by, the band suddenly struck up the British National Anthem! I raised my hat, halted, and stood puzzled. Surely they were not honouring me! Another moment, however, and I recognised the reason. In a carriage, accompanied by the Grand Marechal of the Court, there drove up my friend Mr. Charles des Graz, the newly-appointed British Chargé d'Affaires to Montenegro, who was about to present his creden- tials to His Royal Highness the Prince.
Montenegro is perhaps the most interesting country in all the Balkans. Cettinje, a small, clean town of broad streets and one-storeyed, whitewashed houses, is a little city in the sky, lying as it does in a cup-shaped depression at the summit of a high, bare mountain. Its long, straight, main street reminds one very much of a small country town in England, if it were not that everyone is, by law, compelled to wear the national dress, and every man has in his belt his big, long- barrelled revolver, without which he must never go out of doors.
The men, sturdy mountaineers, are of fine physique- handsome fellows, all of them. Their dress consists of dark blue baggy trousers, white woollen gaiters, raw-hide shoes, a scarlet jacket heavily braided with gold, and a small round cap, with black silk around the edge and the crown of the same colour as the jacket, bearing the Prince's initials in Servian letters, "H.I." The women, who are particularly good-looking, wear dark skirts, beautifully hand-embroidered blouses, and a kind of long coat, with open sleeves of soft, dove-grey cloth. Forbidden to wear European hats, they are compelled to adopt an exactly similar cap to the men, except that the crown is embroidered instead of bearing the royal initials.
Nowhere have I seen such glorification of the male as in Montenegro. To the men, born fighters as they are, work is undignified; therefore the women toil while the opposite sex look on. I saw women employed in building operations and performing work which, in other countries, is left to day- labourers.
Cettinje is quaint in the extreme. The only houses of foreigners are the various Legations, and the only foreigners are diplomats with their wives and families. The first thing that strikes the stranger is the number of petroleum tins. Opposite the hotel I saw a great ring of empty tins, numbering some hundreds, ranged around a fountain. A few women were squatting gossiping, and an armed policeman lounged against the water-source. On inquiry, I found that there was a water famine, and the tins had been placed there at dawn to await the moment when the authorities thought fit to allow the people to get their daily supply. The women had gone away to work, and would return later. The Monte- negrins a short time ago constructed a reservoir, but there was a crack in it, so the water ran away. Hence the famine.
The petroleum tin is never out of sight for a single moment in Cettinje. At any hour, and in any street, you see women and children carrying them. They are used for everything, from milk-pails to flower-pots.
In Cettinje one comes for the first time up against the dark-faced, scowling Albanian in his tightly fitting trousers of white wool striped with black, his dirty white fez, and the swagger of superiority in his gait. He is well armed, and for a good reason. The Montenegrin hates the Albanian, because of the constant border feuds over at Podgoritza, where blood is constantly spilt, and where I have seen a Montenegrin in the market squatting over a basket of apples with a loaded rifle.
That morning I was chatting to a man in Montenegrin dress, of whom I had bought some excellent cigarettes, manufactured by the Montenegro Tobacco Monopoly-an Italian syndicate, by the way and happened to mention that I was on my way to Albania. "Ah, gospodin!" he exclaimed, holding up both his hands, and glancing at the revolver in my belt. "Take my advice.
Don't go into Albania or Macedonia. You are not safe there from one moment to the other. For half a word they'll shoot you dead as easily as they drink a glass of wine. No man's life is worth a moment's purchase there. I'm Albanian myself from Kroja-and I know."
This was scarcely reassuring. I looked about me on every hand as I strolled through Cettinje. All was so quiet, so orderly, so very peaceful there, even though the big, burly mountaineers in the gold-laced jackets eyed me with askance as I passed. Not without some trepidation I took a number of photographs, for I had heard that, like the Turk, the Monte- negrin was averse to having his counterfeit presentment put upon paper. Nevertheless, the first feeling of insecurity having passed, I very soon found myself quite at home in Cettinje, and in the midst of very good and kind friends.
A good many foreigners come up from Cattaro to pry about Cettinje for a day or two, buy picture-postcards and antique arms, sneer at the honest Montenegrin, and return into Dalmatia. Towards such, the Montenegrin is not par- ticularly polite. But those who go to Cettinje to seriously and thoroughly study the people and their future will find a great deal of genuine and charming hospitality.
My first day in Cettinje was lonely. Afterwards, until I left, I was always with friends and officials, who took the greatest trouble to answer my questions and explain matters.
Montenegro is entirely unlike any other country in the world. Its air of antiquity is particularly pleasing, while on every hand the beneficent rule of Prince Nicholas is apparent. Every man in Montenegro swears by his Prince, whom he almost worships. They call him their "father," and if His Royal Highness raised the standard of war to- morrow, every man would rise and fight to the death. The Prince is accessible to all his people-more so to them, indeed, than to the diplomats. Sometimes, early in the morning, he will sit in an arm-chair on the steps leading to the entrance of his palace, and there hear the complaints or petitions of his people. In this patriarchal way he often ministers justice. Last year he granted Montenegro a Constitution, and there is now a Skupshtina similar to that of Servia; but the people have not yet quite understood that in future they must go to the Ministers, and not to their Prince. They will see him, and nobody else.
In no country is loyalty and patriotism so strong as in Montenegro. The army is well trained, and the whole country being one huge natural fortress, a foreign enemy would experience enormous difficulty in gaining entrance. In Cettinje, even a constant traveller like myself meets with continual surprises. One day, while walking at the rear of the Bigliardo, or old palace-so called because when built the first billiard table was introduced-I heard the sound of clanking chains behind me. At first I took no notice, but as it continued with regular rhythm I glanced behind, when, to my amaze- ment, I saw a convict in leg-fetters with difficulty taking his afternoon stroll beneath the trees! There were several others on the grass plot before the prison, idling in the shadow or gossiping with their friends, who had come to keep them company!
Inquiriesshowed that most of these prisoners were murderers, not for robbery but for vendetta. In Montenegro the blood- feud is constant, and life is held very cheap. It invariably commences by jealousy, and is of everyday occurrence. Two lovers quarrel, and one is shot. Then the blood-feud commences, and unlike in Italy or other Southern countries, the vendetta is not only upon the murderer, but upon his next-of-kin. Therefore, if the assassin escapes into Servia, Bosnia, or Turkey, as he so often does, the brother of the dead man takes up the feud and kills the assassin's brother without parley when next he meets him. I myself saw a man shot dead one night in Ryeka, at the head of the Lake of Scutari, and the murderer walked coolly away undeterred. It was the blood-feud, and no one took much notice.
"S'bogom!" (God be with you!) It is the expression you hear on every hand in the Balkans. In the streets the peasants touch their round caps in salute and exclaim, "S'bogom!" When you leave for a journey and when you return, when you rise and when you go to rest; even if you go for a short walk-it is the same. Life is so uncertain in those wild regions that the protection of the Almighty is invoked upon you always, and your revolver is ever ready in your belt.
In Cettinje I had a faithful guide and servant, a black-eyed, somewhat sinister-looking Albanian, named Palok. He travelled with me through Montenegro and Albania, and was most faithful and devoted. Besides Albanian and Serb he spoke a little Italian, and possessed a keen sense of humour.
One day, while we were travelling through the wild, bare mountain, a perfect wilderness of huge boulders without a single tree or even blade of grass, we halted for our midday meal, and while eating he told me of a great friend of his who had recently been killed at Spuz for vendetta, and he added, fondling the butt of his revolver, "I too, gospodin, shall die before long."
I looked at him in surprise. His usually humorous face had changed. It was dark and thoughtful, and his black eyes were fixed upon me.
"Is there a blood-feud upon you, then?" I asked, in surprise.
"Yes," he replied briefly; and though I endeavoured to persuade him to tell the story, it was not until the following day that with some reluctance he explained.
"A year ago my brother Tef, away in Scutari, fell in love with a beautiful girl. He had a rival-a young Albanian, a coppersmith in the bazaar. They quarrelled, but the girl-ah! she was very beautiful-preferred Tef. Where- upon the rival one night took his rifle and laid in wait for my brother in the main street of Scutari. Early in the evening he left the house of the girl's father, and as he passed the fellow shot poor Tef dead."
And he paused as his brow knit deeply, and his teeth were set tightly.
"Well?" I asked.
"Well, gospodin. What would you have done had your own brother died a dog's death? I took a rifle, and within a week the murderer was in his grave. I shot him through the heart and then I left Scutari."
"And you are safe here, in Montenegro ?"
"Safe! Oh dear, no," he answered. "One day-it may be to-day-the fellow's brother will kill me. He must kill me. It is Fate-why worry about it? It does one no good."
And the marked man, the man doomed to die at a moment when he least expects it, rolled a cigarette and lit it with perfect resignment.
"And are you not afraid to go with me back to Scutari?" I asked, amazed at his fearlessness.
"Afraid, gospodin!" he exclaimed, looking at me in reproach as his hand instinctively wandered to his weapon. "Afraid! No Albanian is afraid of the blood-feud. I have killed the murderer, and his brother must kill me. It is our law." And the doomed man smiled gravely.
"And the girl?" I asked.
"Ah! They are all the same," he answered, with a quick shrug of the shoulders. "A month ago she married a tobacco- seller a man old enough to be her father. Poor Tef! If he could but know!"
"And the blood-feud still continues?"
"Of course-until I am dead."
Then Palok smoked on in silence, entirely resigned to the fate that awaits him. He knows that one day, as he walks along the road, the sharp crack of a hidden rifle will sound, and he will fall to earth, another victim of a woman's fickleness.
S'bogom! God be with you!
CHAPTER II
AN AUDIENCE OF PRINCE NICHOLAS
The Palace at Cettinje-A cigarette with the Prince-The policy of Monte- negro-A confidential chat-His Royal Highness's admiration for England-His views upon Macedonia-He urges me not to attempt to go to Albania, but I persuade him to help me-His Highness's kindness -Souvenirs.
HIS Royal Highness the Prince will be pleased to grant you private audience at four o'clock this after- noon, gospodin."
The tall, burly aide-de-camp in the little round cap, high boots, pale blue overcoat, and pistols in his belt, saluted, and we shook hands.
It was then three o'clock, and I was just about to go out to visit Madame Constantinovitch, the mother of Princess Mirko. So I had to return at once to my room and dress for the audience. The kings and princes of the Balkans have a habit of summoning one at a moment's notice, and paying visits at unearthly hours.
Here, in Cettinje, in the heart of these wild, desolate fast- nesses, one seems so far removed from European influence, yet how great a part has this rocky, impregnable country, with its fierce soldier-inhabitants, played in the politics of Eastern Europe, and how great a part it is still destined to play in the near future!
The fact that everybody is armed gives the stranger an uncanny feeling. The man who brings one's coffee wears a perfect arsenal of weapons in his sash, and one quickly acquires the habit of carrying a revolver one's self. Indeed, if you are wise, you will carry a good serviceable weapon from the moment you enter the Balkans to the moment you quit them. But if you approach the Albanian frontier, you will be at once warned not to fire without just cause. A few shots is sufficient to alarm the whole neighbourhood for many miles, and on hearing the alarm every man seizes his rifle and flies to the rendezvous, fully equipped and eager for the fight with those Albanian border tribes, of whom I afterwards had the good fortune to be the guest.
I had already had a long chat with Prince Danilo, the Crown Prince of Montenegro, whom I found a very smart and highly educated man, fully alive to the political difficulties of the neighbouring states and the necessity of Montenegro preserving her independence. He held very strong views upon the terrible state of affairs in Macedonia, and gave me many interesting details about his own country.
Having met him, and also his younger brother, Prince Mirko, I was particularly anxious to make the acquaintance of their father, Prince Nicholas, the ruler of the sturdy, warlike dwellers of the "Land of the Black Mountain "-the principal and most striking figure in this remarkable country, where peace and war walk ever hand-in-hand.
Since 1860, when his uncle, Prince Danilo, was assassinated, he has ruled justly, if somewhat sternly, and has succeeded in raising his nation from a state of semi-civilisation to the high place it now occupies in the Eastern world. In 1888 he gave the country a Civil and Criminal Code, and last year he granted a Constitution. Indeed, he has done all in his power to induce his warriors to follow the arts of peace without forgetting those of war.
At the hour appointed, the royal aide-de-camp called in a carriage and drove me to the Palace, a long, dark brown building of somewhat plain exterior, as befits the home of a fighting race, where I was received in the great hall by half a dozen bowing servants in scarlet and gold. Here I was met by the chamberlain, who conducted me up the grand staircase and into the great audience-chamber, with its many fine paintings and highly polished floor. Then, after a moment, the Prince-a brilliant figure-entered, shook me by the hand, and welcomed me to Montenegro.
These formalities ended, His Royal Highness said in Italian, "Come, let us go into yonder room. We shall be able to talk there more comfortably." And he led me into a smaller chamber, where he gave me a seat at the table where he sat.
The afternoon was gloomy, and dusk was creeping on, therefore upon the table a great antique silver candelabra had been set, and by its light I was enabled to obtain a good view of the ruler of Crnagora, the "Land of the Black Mountain."
Of magnificent physique, tall, muscular, with hair slightly grey, he bore his sixty-five years lightly. Attired in the splendid national costume of scarlet, blue, and gold, with high boots, he wore a single decoration at his throat, the Cross of Danilo, of which Order he is Master. Upon his hand- some, well-cut features the candles shed a soft light, causing the gold upon his dress to glitter, and I noticed, as I asked him questions, how his dark, keen eyes shot quick, inquiring glances of alertness.
After the first few minutes of regal formality His Highness's manner entirely changed. Putting ceremony aside, he pro- duced his cigarette case of crocodile skin, with the royal crown and cipher in gold in the corner-offered me a Montenegrin cigarette, took one himself, lit mine with his own hand, and then we fell to chatting.
In the delightful hour and a half we smoked together I asked the prince-poet many questions, and learnt many things. He explained several difficult points in Balkan politics, which to me, an Englishman, had always been puzzling. We spoke in Italian of Macedonia and of a certain well-known foreign diplomat in London who was our mutual friend, the Prince giving me a very kind message to deliver to him.
Presently I referred to the splendid result of his rule, and related to him a little incident which had occurred to me in Nyegush a few days before, as showing how deeply he was beloved by his nation. A smile crossed his fine open countenance as he replied simply, "I have done my best for my people-my very best; and I shall do so as long as God gives me life. I am happy to believe that my people appreciate my efforts."
"And now, Monseigneur," I asked, "will you tell me what is the present position of Montenegro?"
"The present position is peace," was his prompt answer. "I have granted a Constitution, and the first meeting of the new Skupshtina has been held successfully. Though the Albanian question is always with us, I am thankful to say we are on the most excellent terms with Turkey, while towards Russia we are pursuing our traditional policy. For the Emperor Francis Josef of Austria I have nothing but the most profound admiration, and I owe very much to him."
"And towards England, Monseigneur ?"
"England has been, as you know, Montenegro's very best friend," replied the Prince. "I, personally, have the greatest respect and admiration for your great country. We Montenegrins always remember that it was Mr. Gladstone who gave us the strip of seaboard on the Adriatic with Dulcigno. He was our greatest friend, and his memory is respected by admirer by every man in Montenegro. Of Tennyson, too, I am a great I am very fond of his poems."
"You are a poet yourself, Monseigneur," I remarked, remembering that more than one poetical drama from his pen had been successfully produced on the stage.
His Royal Highness smiled, and puffed slowly at his cigarette.
"I have written one or two little things, it is true; but nothing of late."
"I wonder if I dare ask your Royal Highness to write a few lines for me as a souvenir of my visit?" I asked, not without some trepidation.
"Ah!-well-I won't promise," he laughed. "All depends whether I'm in the mood for it."
"But you will try, won't you?
And the Prince nodded assent.
Then we spoke of Servia and of recent events there; but he was not inclined to discuss the question, and naturally so, when it is remembered that his daughter was the late wife of King Peter.
Returning to the burning question of Macedonia, I saw that he was well informed of all that was transpiring around lakes Presba and Ochrida and down in Serres.
"It is a monstrous state of affairs," he declared. "Something must be done at once, for as soon as spring comes again the massacres will increase."
"But there are outrages, tortures, and massacres every day," I remarked.
"Ah yes," he sighed, "I know. Most terrible details have reached me lately. But you are going to Macedonia yourself, and you will see with your own eyes."
"And what, in your opinion, would be the best settlement of the question?" I inquired.
"There is but one way, namely, for the Powers to call a conference and place Macedonia under a governor - general, who must be a European prince. The reforms would then be carried out, and the Greek bands expelled from the country. How long will Europe tolerate the present frightful state of affairs?"
"The fact is, Monseigneur, that we, in England, are very ignorant of the true state of things, or even of the facts of the Macedonian question," I said.
"Ah, there you are quite correct. If your English public knew what was really happening-how an innocent Christian population is being slaughtered and exterminated because of international rivalry-they would cry shame upon those responsible for this wholesale murder and outrage. But" -he smiled-" I almost forget myself. My position as a ruler forbids me to talk politics, you know!" And we laughed together.
"So you are going to Servia, Bulgaria, Roumania, and to Constantinople-eh?" he remarked a little later, when we had lit fresh cigarettes. "In Bulgaria, and also in Roumania, you will see many things that will interest you. The Bul- garians are very strongly armed, and so are the Roumanians."
"Her Majesty the Queen of Roumania has also promised me audience," I said.
"When you see her, will you please present to Her Majesty my most cordial respects. She is so very charming."
"I want, Monseigneur, to visit Northern Albania, leaving Montenegro by Ryeka and Scutari. Would that be the best route, do you think?"
"What!" he exclaimed, in surprise. "Do you actually contemplate visiting the tribes up in the Accursed Mountains?"
"Certainly. Why not?"
"Well, my advice is, don't think of going there. If you do, you will never return. You'll be shot at sight, like a dog. You have no idea what those uncivilised tribes are like. The whole country is utterly lawless."
"So I understand. But I've also heard that the Albanian possesses a deep sense of honour. And I thought that I might possibly obtain permission from one or other of the chiefs."
The Prince was silent for a moment. Then, looking at me across the table, said-
"Do not go. It is far too great a risk."
His advice was the same that my, friends in London had given me; the same that I had received there, in the market-place of Cettinje.
But I was determined, and pressed His Royal Highness to assist me, at last receiving his promise of help. By his kind permission, the Albanian named Palok acted as my guide, and what eventually happened to me in that wild region will be seen in the following pages.
"Well," exclaimed the Prince at last, "if you go up there, it must be at your own risk. I've warned you of the danger. No one has been up there for many years. It has been at- tempted, of course, but travellers have either been held to ransom, and the Turks have been compelled to pay for their release, or else they have simply been shot by the first Albanian meeting them. The country beyond Scutari is the most unsafe in the whole Balkan Peninsula."
I replied that I intended to make the attempt.
"Well, then, I wish you buon viaggio," he laughed. "May every good luck attend you, and as we say in Montenegro - S'bogom! (God be with you!) When you return for I suppose you will pass this way down to the sea-come and see me, and tell me all about the Skreli and Kastrati country -for of course I am highly interested. They are always at war with our people on the frontier."
"I will let your Royal Highness know the moment I am back in Cettinje," I promised.
Then rising, he gripped my hand warmly, saying-
"Then I will help you if I can. Be careful of yourself, for I shall be anxious about you. Again, S'bogom!"
And the Prince accompanied me to the head of the grand staircase, where I made my obeisance, turned and descended through the rows of armed and bowing servants ranged in the hall, charmed by His Royal Highness's graciousness towards me and by the pleasant chat I had enjoyed.
When, after my journey through Northern Albania, I one afternoon re-entered that audience-chamber, and he came forward with outstretched hand to greet me, he exclaimed-
"Well, well! I am so glad to see you back safe and sound. You look a little thinner in the face a little travel-worn- eh? Life in the Albanian mountains is not like your life in London or Paris, is it? But never mind as long as you are safe," he laughed, placing his hand kindly upon my shoulder.
"Come along to this room. It is more cosy," and he led me to the smaller apartment, his own private cabinet.
For nearly two hours I sat relating to him what occurred on my journey, and describing the wild country which had, until then, been practically a sealed book. Even though Cettinje is so near, hardly anything was known of the Skreli, the Hoti, the Klementi, or the Kastrati tribes, save that they were brigandish bands who constantly raided the Montenegrin frontier.
The Prince listened to me with great attention, and put many questions to me as we smoked together.
Then rising, he took from a drawer in his great writing- table a small scarlet box, and as he opened it he bestowed upon me a compliment undeserved, for he said -
"There are few men who would have risked what you have done. Therefore I wish to invest you with our Order of Danilo, as a mark of my appreciation and esteem."
And he displayed to me the beautiful dark blue and white enamelled cross of the Order, the same that he was wearing at his throat, surmounted by the royal crown and suspended upon the white ribbon edged with cerise.
After he had invested me with the Order, saying many kind things to me, which I really don't think I deserved, he added-
"The chef du chancellerie will send you the diploma in due course, and I trust, when you petition your own gracious Sovereign King Edward, that His Majesty will allow you to wear this insignia."
I thanked His Royal Highness, gripped his hand, and a few minutes later passed through the line of bowing servants out of the Palace.
And that same evening I received from His Royal Highness the signed photograph which appears in these pages.
Before I left Cettinje I received the following expressive lines, written especially for me by a Montenegrin poet who is a great personage, but whose name he would not permit me to give. They are in Servian as follows, and I have placed their English translation below :-
S' veledušnog Albiona
Pružiše se dvije ruke
Crnoj Gori da pomogu
U junačke njene muke
S' vrućom rječu na ustima
Gladston diže Crnogorce
A Tenison za najprve
U svijet ih broi borce
Na glas svoih Velikana
Britanski se narod trže
Da pomože da zaštiti
Crnu Goru iz najbrže
Posla svoje bojne ladje
Sto na tečnost gospostvuju
Veledušno da zaštite
Domovinu milu Moju
O fala ti po sto puta
Blagorodni lyudi Soju
Dok je svjeta dok je greda
Nad Ulcinjem koje stoju
Hraniće ti blagodarnost
Ova šaka sokolova
Koima si u pomoci
Stiga putem od valova.
The literal translation in English is as follows:-
From the great-souled Albion,
Two arms were stretched
To help Montenegro
In her heroic sufferings.
With fiery word on his lips
Gladstone lifts up Montenegrins,
Whilst Tennyson declared them
The very first fighters in the world.
On the call of their great men,
British people rose up
In quickest manner, to help
And to protect Montenegro.
They despatched their war-ships,
Which rule over the seas,
Generously to protect
My Fatherland so dear to me.
Oh! thanks to thee, hundredfold thanks,
Noble race of men.
As long as the world lasts,
As long as the mountains above Dulcigno stand,
Will remain grateful to thee,
This handful of falcons,
To whose help thou didst come
By the road of the waves.
- An Observer in the Near East - William Le Queux. Publisher, E. Nash, 1907.
\**
https://preview.redd.it/jg36zlvu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=eacb8abc6368963f81177eefecbd44642c09cd97
https://preview.redd.it/7lh8gmvu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=225f2bc1649240bfe5c57e72dfdaf93f28938bb7
https://preview.redd.it/2lvn8hwu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=6677bcd6e7d76a5f229b5ea7e61c9f0a5596ea47
https://preview.redd.it/pgqltmvu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=e4acf257abe5f0223c62635ecd9ac2a4f5e9614e
https://preview.redd.it/xktn0ovu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=14d6087bbc6b3028c40e6e978674d470e23fab35
https://preview.redd.it/4zps2mvu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=51e5049c7cbbc1fc455754e40e04c9b2c9a124e0
https://preview.redd.it/9qr2xrwu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=48f98198cad524a0157100b60325e72d6b2f1770
https://preview.redd.it/ywzpenvu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=7118b6072a634d6ccce1b96eaab6bebbf987e194
https://preview.redd.it/9h2y0mvu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=966897fbdcca422eee9ff410852bcd8cbe89d1ae
https://preview.redd.it/07po9ovu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=f8a078de6ef8ffc1808160270e46329f3a097d21
https://preview.redd.it/n89tenvu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=ea8a9fee167bb25b07ec3137bd235d600cb9dbe4
https://preview.redd.it/vv7knswu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=aa295c8644a75b5f5a5050bf0795875f9925c3b5
https://preview.redd.it/q1jxpnvu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=8d7431b419b1f5c1a33dba099465285fc5ed5297
https://preview.redd.it/w44qbfwu1nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=e18314ac2a333efe0b2d9301f7fba3c6d40b12f4
https://preview.redd.it/mclcb6tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=90e4b7fedc3b3d63ee33c7c2cbd1b990a60203f3
https://preview.redd.it/qf6829tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=97e01c85545926178ccddbaee3ef4d96f2052201
https://preview.redd.it/5rqaz5tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=b90176f3da386c7875f33301b02806cbfd8ec2c1
https://preview.redd.it/702o47tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=7f3fe6bbf9e492105e72f1a551d902ec74218d03
https://preview.redd.it/bloxg8ug2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=0b3d48034feb0a9f8f192e91df103a0308991c8b
https://preview.redd.it/a2jhb8tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=bb9a7fbfbce7700a06aa50574a786668dd321727
https://preview.redd.it/jgiqu6tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=ec2b5af58c8e25428d0c39550ed54d71e6c9188c
https://preview.redd.it/ud3kc5tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=73dd2e0d96ef1cae5d9d934234db8f886b543e83
https://preview.redd.it/59uib9tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=9b319597ac2f654c036eddec48c29e9ad539bebb
https://preview.redd.it/8ahdu6tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=1ccad4eec7cb2a6ec943633f09df5e4c6368e21a
https://preview.redd.it/iat3u8ug2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=dd80620268744a4d40a5d90aa291c5c56a5f64a9
https://preview.redd.it/ix1wp7tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=0167cb5340b66f879442cdee00459649a31d8400
https://preview.redd.it/6p3tr6tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=ff95f8f74a7a65050a8abd518f321a186425ff92
https://preview.redd.it/iqvfy6tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=b0216c5b990fc3f44ac5b266cd3838b2830b295b
https://preview.redd.it/d94is8tg2nzc1.jpg?width=465&format=pjpg&auto=webp&s=74c14118e9431762a63800f3f25ed864ea637e52

Hi all! I wanted to tell you all about my new zine, which is photos of garage doors in San Francisco along with a poem and some information about some of the artists who paint garage door murals in the city. I got it printed in a square format like the Garage Doors themselves and the spiral binding at the top is like the springs that lift up the garages.
I got it printed over at mixam.com and they did a really good job. I laid out the zine in Affinity Publisher. Mixam didnt support doing the spiral binding along the top edge (they only do the side edge) so I had to set the margins really wide to keep the spiral in mind as I designed it and then rotated the pages sideways in preview after I exported it from Affinity.
I would love for you to check it out over at Etsy
https://beautifulxsomethings.etsy.com/listing/1728632289
https://preview.redd.it/94ro3oc9jmzc1.jpg?width=2580&format=pjpg&auto=webp&s=f29be1de72ea6ddb005994a045f1ecf9c6d56753
https://preview.redd.it/htvzjm4bjmzc1.jpg?width=3886&format=pjpg&auto=webp&s=9d34b68233e7228812613371a9a2a5c422ac31b3
https://preview.redd.it/2eyknd7cjmzc1.png?width=804&format=png&auto=webp&s=01db5e7154f9626eb6702d595a3eceeae3574aff